MF Subbers Præsenter
KAPITEL 5 "INDFRIELSEN"
Min bror Joseph og jeg har haft to familier.
Den første.
Lad os bare sig at det ikke det fungerede for godt.
Men over årene, har vi selv skabt en ny en.
Og det er til den familie, alle sammen, -
- at hans hjerte virkelig tilhørte.
Ser I.
En familie er hvad jeg, og Joseph havde brug for.
Den gav os beskyttelse, -
- fra verden udenfor.
En verden der aldrig har forstået eller værdsat...
Hvad der gør os anderledes...
Der er andre som os derude...
I skyggerne... I lyset...
Alle ivrige efter meningen, i en verden -
- der ikke vil acceptere dem, for hvem de virkelig er...
De, ligesom os, er velsignet...
Begavet med ekstraordinære evner...
Og de, ligesom os, kæmper med at finde deres plads -
- i en ordinær verden...
Plaget af deres fortid...
Fra dem, der ville skade dem -
- og holde dem væk fra deres skæbne...
Hver en af dem fortjener en chance -
- for at blive, hvem de virkelig er...
Men til hvad nytte?
Til hvilket formål?
Her på dette sted...
Tilbyder vi Frelsning...
Vi tilbyder Håb...
Vi tilbyder Indfrielse...
Og en efter en...
Vil de tilslutte sig til vores side...
Til vores familie...
Og de vil finde, deres vej hjem...
Og alle som er samlet her, vil blive stærke.
Alle som er samlet her -
- vil stå sammen.
Jeg siger det er tid, til at finde vores vej hjem igen.
Find din vej hjem, bror.
Du må være min nye værelseskammerat.
Ja, det er jeg vel. Jeg er Claire.
Hej, jeg er Annie.
Det er dejligt at endelig møde dig, Claire.
I lige måde.
Skolen, de vil helst ikke sende informationer ud.
Ellers vil jeg have haft dig som ven på Facebook.
Åh, det er min fejl.
Jeg tjekker altid de små privatliv kasser uden grund.
Jeg gjorde det samme på min AP klassekammerat´s profil.
Efter jeg fik 10 i AP Videnskab.
Er du på APClassmates.com?
Nej, jeg er ikke til de avancerede ting.
Jeg har min G.E.D. (General Equivalency Diploma)
Det er ikke fordi jeg droppede ud eller noget.
Jeg var bare ude at rejse.
Og du kom ind på denne skole, med en G.E.D.?
Hvad laver dine forældre så?
Øh, min mor avler udstillingshunde.
Og min far arbejder for regeringen.
Så det er sådan, du kom ind med en G.E.D.
Nej, jeg fik bare virkelig gode resultater.
Måske, du skal nok få skaffet en plads -
- til Fenton's lineær aritmetik klasse i dag.
I dag?
Han tager kun 35 studenter i et semester -
- og optagelsesprøven er i dag kl.1:00.
Hvis du kommer ind, sættes hele dominospillet i bevægelse, du ved?
Så, hvad er din plan for skolen?
Jeg har ikke rigtig nogen.
Det er sådan set derfor jeg er her.
Nej, du skal have en plan for at gå på kollegium.
Hvordan vil du finde fremtiden uden en plan?
Har du en plan for fremtiden?
Ja.
Se, jeg kalder det her min fremtidsplan.
Dette er mig om 3 år, der færdiggører Magna Cum Laude -
- i politisk videnskab videreuddannelse.
Dette er mig om 8 år.
Massachusetts Sagfører Parlement.
Og det er mig om 12 år.
Bliver svoret ind som den yngste Guvernør i U.S.A's historie.
Du har virkelig tænkt det igennem.
Synes du ikke det er på tide, at du ligger de barnlige ting -
- bag dig, og tænker det her igennem selv, Claire?
Jeg mener, lad ikke G.E.D. blive dit livstid valg.
Hør nu her.
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig med at lave din egen fremtidsplan.
Det kan være VORES projekt.
Lyder super.
RING TIL EN HELT
- Stadig ingen opkald? - Kun et øjeblik til.
Nogen må da ringe.
Indse det, Hiro. "Ring til en helt" er en fiasko.
Ingen forstår hvad det er.
Jo de gør da. Vi hjælper folk i nød.
Hvor end de har brug for vores hjælp.
Ifølge min forretningsmodel kan det ikke slå fejl.
Søjlediagrammer lyver ikke.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Lad mig se.
- Det er bare et gammelt billede. - Jeg husker den aften.
- Gør du det? - Det er 14 år siden.
Den aften med slushy-hændelsen. Jeg ødelagde din søsters kjole.
- Siden da, har hun hadet mig. - Kvinder. Hvad skal man stille op?
Jeg lagde ikke skjul på mine følelser. Jeg troede, hun var min udkårne.
- Men for hende, er jeg en fladpande. - Det er ikke sandt.
Fladpander! 50 millioner yen!
- I har brugt en formue! - Kimiko, hvad bringer dig hid?
Jeg arbejder her, og udfører dit arbejde.
Jeg beskytter firmaet og forøger dets værdi.
- Og det gør du godt. - Ikke takket være jer to.
"Helte til leje"? 9 millioner for en reklame?
- Det er "Ring til en helt". - Afventer patentgodkendelse.
Det var din store idé, ikke? Sindssygt. Uansvarligt.
Dit navn står skrevet over alt.
Ikke så meget som én reje mere på den syge idé.
Jeg siger stop!
Søjlediagram!
- Søjlediagram. - Se selv. Hun hader mig.
Og det begyndte alt sammen i det tivoli.
Hvorfor har du stadig det billede?
Ikke for noget.
En klient!
Ring til en helt! Hvad kan vi gøre?
Melding, dette er Enhed 5-9.
Vi er 12 blokke væk. Vi er på den.
På den?
- Vi er på den. - Modtager.
Se på denne parkeringsplads.
Vi kommer ingen steder i det her rod.
Ja, du har ret.
- Hvad laver du? - Jeg går til fods.
Du er sindssyg. Vi er 12 blokke væk.
Du vil aldrig nå det til fods.
Hesam, jeg er vokset op her. Der er altid en genvej.
Hej. Jeg er her for at redde dig.
Hej, Claire.
Undskyld mig.
Jeg er så spændt.
Du ved, hvis du består denne test -
- så skal vi gå i klasse sammen.
Du og jeg vil holde hinanden på tæerne.
Men...
Du må ikke opfatte dette som en konkurrence, okay?
Dette handler om søsterskab.
Jubii, søsterskab.
Okay.
Dette er en optagelsesprøve for Lineær Aritmetik 170.
35 af alle jer genier vil være heldige nok -
- til at ende i denne klasse.
Resten, I kan prøve næste semester.
I har hver 45 minutter, til at løse denne ligning.
Værsgo.
Er det her en joke?
Det ved jeg, det er så nemt.
Sveder du?
Nej.
Nej, der er bare lidt varmt herinde.
Hvor skal du hen?
Denne klasse er ikke for mig.
Der er han.
- Så den gravide kvinde? - Aha?
Har hørt hun fik tvillinger.
Gav dem begge navnet, Peter.
Den gravide kvindes navn er Kristy.
Og hun fik tvilling piger. Mange tak.
Navngav dem, Haylie og Katie.
Hey, de er stadigvæk på neonatal.
Du burde kigge forbi. De vil gerne takke dig personligt.
Jeg er okay.
Hvad?
Du reddede 3 liv på egen hånd.
Hvis det var mig, vil jeg være fuld af fryd og selvtillid lige nu.
Det er jeg.
Tjaa, du kunne ha narret mig.
Hvad sker der med dig?
Hvis jeg dukkede op 30 sekunder senere -
- vil kvinden og hendes børn, være døde.
Det var for tæt på.
Jeg må være hurtigere.
Du ankom der hurtigere end hvad er menneskeligt muligt.
Hvis jeg var en religiøs mand, ville jeg tro det var et mirakel.
Et mirakel?
Snakkes ved i morgen.
Tjaa, vent lige. Hvor skal du hen?
- Har taget en vagt. - Vi kommer lige fra en dobbelt.
Ja, det ved jeg, men James er syg.
Jeg tænkte at dække for ham.
For sent, Jackson's dækker allerede.
Kammerat, der er et liv udenfor det her sted.
Hør, mig og nogle gutter skal i byen, -
- Houlihan's har stadig åbent, kom med os?
Jeg har det fint, ven. Vi snakkes ved i morgen.
Ha det sjovt.
Ses i morgen.
Deroppe. Muffin Man kan ikke komme ned.
- Kan I redde ham? - Lige et øjeblik.
Er vores første klient en kat?
Denne her tager du, Ando.
Det vil ikke være muligt at redde den ved at fryse tiden.
Røde lyn kan heller ikke rede den. Jeg slår den bare ihjel.
Og jeg vil skræmme livet af den lille pige.
Vi må bare gøre det på den gammeldags måde.
Vi kan redde din Muffin Man.
Min ven vil vove livet og kravle op efter den.
- Vil jeg det? - Virkelig?
- Ja. - Okay. Naturligvis.
Held og lykke.
Missekat.
Kom her. Kom her.
Missekat... det var godt.
Pas på. Han kan ikke lide fremmede.
Skal jobbet udføres korrekt, må man gøre det selv.
Jeg formoder at du har læst avisen her til morgen.
Alle fire arbejdede i Bygning 26, Danko's mænd.
Dette er hævn drab.
Og vi begge ved, det er Tracy Strauss.
Jeg er sikker på, at der ikke går lang tid -
- før hun baner vej op ad listen til mig.
Eller Nathan.
Hvilket præcis er grunden til, at du må stoppe med -
- at slæbe din fødder og trække i aftrækkeren -
- på denne operation.
Der er gået seks uger, Noah.
Jeg har give dig tid, til få styr på dit personlige liv.
Og Nathan fortæller at du undgår hans telefon beskeder.
Med Nathan, mener du Sylar, ik'?
Vi har snakket om det, Noah.
Det går nøjagtigt som planlagt.
Som planlagt? Hvilken plan?
Vi havde ingen andre valg.
Matt Parkman måtte lave Sylar om til Nathan, -
- og som jeg husker det, var også med på det.
Jeg gjorde et følelsesmæssigt valg, -
- fordi jeg ikke vil se dig, miste din søn, -
- men jeg tog fejl.
I 50 år har Firmaet undgået følelser, af gode grunde.
Jeg kan knap nok se ham i øjnene -
- og vide hvem der er under den hud.
Så lad være.
Bare gør dit arbejde for at få Firmaet op at køre.
Du skulle være manden med planen, husker du?
Jeg er ikke sikker på, jeg er den mand længere.
Hvorfor ikke?
Fordi JEG mistede min familie, Angela.
Hvis du vil ha mig undskyld, -
- i dag er Claire's første dag på kollegium -
- og jeg er allerede forsinket, hvilket ikke hjælper på situationen.
Danko.
Det lader til Tracy Strauss lige har besøgt dig.
Hvad jeg ikke kan forstå, er hvordan hun overlevede.
Jeg skød selv, en kugle i hende.
Hun splintrede til tusinde stykker af is.
Is smelter.
Lad mig tage et vildt gæt...
At du er her, ikke er en tilfældighed.
Jeg er her...
For at tilbyde en løsning på vores fælles problem.
Du og jeg dræber Tracy Strauss, før hun dræber os.
Sidste gang jeg lavede en aftale med dig, -
- prøvede du at stikke mig med en sprøjte.
Fair nok.
Jeg tror du er den næste på listen.
Det gør os begge eftersøgte mænd!
Så hvad laver du her?
Du burde skjule dig under en sten, væk herfra.
Bare fordi regeringen stopper med at forfølge disse folk -
- betyder ikke, at jeg gør.
Jeg hører at dig og Petrellis, -
går tilbage i forretning sammen, for bare det.
Nej, du må ha hørt forkert.
Jeg er ikke i det branche længere.
Jeg skifter karriere.
Hvad gjorde du, fik en samvittighed?
På tide at tjekke ud.
Starte på ny.
Gutter som os...
Vi starter ikke forfra.
Jeg er ikke som dig.
Hun vil komme tilbage efter dig.
Det ved du, ik´?
Jeg går ud fra, du er på egen hånd så.
Det er jeg vel.
Nej tak...
Du gjorde det rigtige opkald.
Cheerleaders er en meget samfundsnedbrydende gruppe,
Du vil ikke mixes sammen, i den samling.
Nej tak.
Jeg plejede at være en af dem.
Oh, så du ved det.
Det gør jeg. Øh, hvor var du?
Du var IKKE en cheerleader, var du?
Øh, nej...
Jeg prøvede det, men jeg kom ikke på teamet.
De sagde at mine glade råb, mindede mere om hån.
Ja, det er ikke fedt...
Jeg er Gretchen Berg. Hvad hedder du?
- Jeg er Claire Bennet. - Hej, Claire Bennet.
Så hvor er du fra?
Fra forskellige steder omkring.
Boet i Southern California i en tid, -
- men Texas oprindelig, Odessa.
- Virkelig?
- Jeg er fra Austin. - Åh, lille verden.
Vent, du er ikke DEN Claire Bennet, er du?
Hvilken Claire Bennet vil det være?
Mord-på-Wells-i-Odessa Claire Bennet.
Har du hørt om det?
Encheerleader i Texas får hendes hoved flået af -
- ved hjemkomst kampen?
Ja, det har jeg hørt om.
Du ved, jeg vil gerne holde hele dette, -
- Mord på Wells, diskret.
Virkelig.
Hvis jeg var dig, ville jeg skifte navn.
Lige nu.
De vil sandsynligvis gøre det over telefonen.
Nej, det gør de ikke. Det ved jeg.
Jeg havde skiftet navn i et stykke tid.
Åh. Hvorfor skiftede du det tilbage?
'Fordi jeg vil være Claire Bennet igen.
Jeg håbede, at folk måske glemte.
Nej, pige. Google er din fjende.
Øh.. jeg skal ha ordnet nogle ting.
- Hyggelig at møde dig. - Også dig.
I gjorde det, I reddede ham!
Ja... det gjorde vi. Værsgo.
Mange tak. Ring til en helt styrer!
Jeg siger det til alle.
Hvad fejler han?
Han pjatter bare.
Hysterisk morsomt.
"Ring til en helt", husk det.
Husk det nu. Sig det til dine venner.
Hvad har du gjort ved mig, Mor?
Det tog mig en halv time at komme hertil.
Jeg undskylder. Hvor er mine maner?
Du ser dejlig ud som sædvanlig.
Miss Petrelli, vi er her.
Mange tak, Alfred.
Hvad har du gjort ved mig?
Det tog mig en halv time at komme hertil.
Jeg undskylder. Hvor er mine maner?
Du ser dejlig ud.
Som sædvanlig.
Er du okay, Mor?
Ja...
Jeg er bare, -
Jeg er bekymret for Firmaet, det er alt.
Jeg er bekymret for Noah måske vil vakle.
Han har været meget forstyrret på det seneste.
Jeg taler med ham, tænk ikke på det.
Kan du li´ sushi?
Det var dig, der havde lyst til Yellowtail.
Jeg ville have Italiensk.
Det er interessant.
Livet. Det handler kun om nye horisonter.
Det holder dig fra at blive gammel.
Præcis.
Du ved, de sidste par uger.
Har jeg gjort status på en masse ting.
Det føles ligesom, der er en masse...
Jeg ved det ik´, Mor.
Tjaa, der sker mange forandringer med mig.
- Virkelig? - Ja.
- Hvordan? - Jeg ved det ikke.
Det er ligesom, når jeg ser tilbage på mit liv, -
- det virker som om, det ikke er mit liv jeg ser tilbage på.
Giver det nogen mening?
Selv-refleksion.
Sker når du runder de 40, -
sammen med en masse andre ubehagelige overraskelser.
Det her er seriøst, Mor.
Se på den person jeg har været, den slags far.
Den slags bror.
Den slags søn for dig.
Du har klaret dig fint, under de givne omstændigheder.
Nej.
Jeg har været et... røvhul.
Men jeg vil forandre alt det.
Jeg vil tilslutte mig, med dem i mit liv -
- som er betydningsfulde, og denne gang...
Vil jeg blive et bedre mig.
Okay, Nathan.
Du har et stort, vigtigt, stressfuldt liv.
Og der medfølger, at det kan blive forvirrende.
En mand på din alder, starter med at føle sin egen dødelighed.
Sådan er det?
Jeg føler mig ikke dødelig.
Jeg føler mig uovervindelig.
Det er midtlivskrise. Det er alt.
Her er mit forslag.
Du går ud og får dig selv, en stor dyr sports bil -
- og en ung dame med tvivlsom morale.
Det var hvad din far gjorde, og det virkede for ham.
Hvor ville jeg være uden dig?
Jeg tager lige telefonen, okay?
Ja.
Detektiv Parkman?
Angela Petrelli.
Jeg sagde, at du aldring skulle ringe.
Vi har et problem.
Hvilken slags problem?
Den ting du gjorde, fra seks uger siden.
Du mener, da du og Bennet, tvang mig, -
- til spille gud, den ting?
Jeg tror Sylar er begyndt at dukke op igen.
Det for fordi han ER Sylar.
Nej, du fik Sylar til at forsvinde -
- da du forvandlede ham til min søn.
Jeg så dig gøre det.
Okay, men hvorfor fanden ringer du så?
Fordi du skal fixe det.
Du har brug for -
- at lappe det sammen, opgradere det, det du nu gør.
Hvordan præcis?
Du går tilbage ind i hans sind og sletter hans hukommelse.
Sådan gør du.
Nej, ikke mere. Jeg er stoppet.
Hør, lige siden den dag.
Har jeg følt ligesom noget er kommet ind i mig, -
- og jeg kan ikke få det ud.
Jeg er begyndt at se ting, og jeg... Jeg er stoppet, okay?
Jeg er færdig. Jeg er ude.
Der er ikke noget der hedder ude, Detektiv.
- Ikke for personer som os. - Ja, tal for dig selv.
Jeg fortæller dig, Sylar kan dukke op hvert minut.
Fortæller du mig, at du ikke er villig -
- at fixe vores problem?
Det er ikke vores problem. Det er dit problem.
Så...
Held og lykke med det.
Helt ærligt, Jeg er sikker på hun kunne være -
- en virkelig over-gennemsnits student, hvis hun bare gjorde sig umage.
Claire.
Hey, du kom.
Jeg undskylder, forsinkelsen.
Jeg havde lidt problemer med min bil.
Og Annie var i gang med, uhm, fortalte mig om tingene.
Åh, var hun?
Så vi ses til festen i aften.
Jeg har hørt de har Guitar Hero 3 opstillet dernede.
Og ser du, jeg er blevet udmærket til Guitar Hero 3, -
- så, øh, anse dig selv udfordret.
Det var virkelig dejligt at møde dig, Mr. Bennet.
Også dig.
Så Annie, "fortalte mig om tingene"
Måske kan du... tage algebra klassen næste semester.
Men se, Far, det er nok -
- den mindst interessante del af min dag.
Hvorfor?
Jeg blev genkendt som den overlevende -
- fra hjemkomst massakren i Odessa.
- Mit navn var. - Jeg er ked af det.
Du ved, måske at skifte dit navn -
- tilbage til Bennet ikke var den bedste ide, efter alt -
- men de siger at Kollegium er for at genopfinde sig selv.
Jeg vil ikke udgive mig selv for at være en anden.
Jeg vil bare være Claire Bennet, datter af Noah Bennet.
Du ved, Annie spurgte mig i dag, hvad min far arbejder med.
Og jeg fortalte faktisk sandheden.
Næsten.
Jeg fortalte hende at du arbejdede for regeringen, men stadig.
Og jeg kan lide at fortælle sandheden.
Hvad hvis min måde at genopfinde mig selv -
- er at fortælle sandheden?
- Næsten. - Næsten.
- Måske ikke hele sandheden. - Hele sandheden.
Nej. Bare vær forsigtig, skat.
Okay, Lydia.
Vis mig hvem han er.
Hans navn er Danko.
Emile Danko.
Du ville snakke med mig, Sam.
Jeg har en tjeneste, at spørge dig om, Edgar.
Kan du ikke sende en anden denne gang?
Jeg tager dette som et kompliment for dine unikke færdigheder.
Ser du, det du sagde i morges -
- der omhandlede frelsning-- Jeg håber det var muligt.
Alt det her.
Ja, men ser du, jeg undlod delen om hævnen.
Det er hvor HAN, kommer ind.
Men jeg har kun drabt, når det har været absolut nødvendig.
Linien er blevet overskredet.
De overskred den, ikke os.
Du skal vende tilbage til ham, og skaffe kompasset -
- og dræbe den satans nar.
Det er hvad Joseph ville have gjort.
Ser du, Joseph's er her ikke mere.
Jeg undskylder.
Jeg vil ikke spørge igen, efter denne her.
Det lover jeg.
Og her var jeg, tænkende at jeg var den -
- der slap væk.
Nej.
Du er kun nummer fem.
Du ved, fem er mit lykke nummer.
Eller det plejede at være.
- Virker det endnu? - Jeg har ikke besluttet mig.
Jeg så dig splintre i tusinde stykker -
- og stadigvæk er du her.
Det er et nydelig trick.
Det var ikke et trick.
Jeg følte mig selv blive knust.
Smelte...
Og alle de små stykker af mig, flyde stille sammen -
- med en sammenhængende tanke.
Dræbe jer alle.
Okay, ser du, det er den del jeg ikke forstår.
Fordi jeg tror virkelig ikke at du er en morder.
Det er ikke den du er.
Nej, det er alt hvad jeg er.
Du tog resten væk fra mig.
Jeg kan hjælpe dig med at få dit liv tilbage.
Hvordan? Danko fortalte at han ikke vil stoppe -
- før jeg var drabt.
Hvad hvis jeg kunne gøre sådan at Danko -
- ikke var interesseret i dig længere?
Hvorfor vil du gøre det her for mig?
20 år med at indfange og mærke -
- og jeg har aldrig hjulpet...
En eneste af jer.
Måske har vi begge brug for frelsning.
Så hvad siger du?
Er det en aftale?
Jeg vil vædde på du ønsker det var så let.
Jeg fik din telefon besked.
Har du skiftet mening om Tracy Strauss?
Nej.
Jeg kom her for at skifte din.
Undskyld. Men jeg dræber hende.
Selv hvis jeg er nødt til at suge hende op i en våd vac, for at gøre det.
Hun myrdede fire af mine mænd.
Hun er en morder.
Jeg forslår at du glemmer den her ting.
Du sagde at gutter som os, aldrig starter forfra.
Jeg tilbyder dig en chance, til at gøre præcis det.
Se det som en permanent ferie, -
- høflighed, fra den Amerikanske regering.
Ikke interesseret.
Ikke acceptabelt.
Jeg vil ha at du glemmer alt om Tracy Strauss.
Ser du... vi vil alle have ting, Bennet.
Og jeg får, hvad jeg vil have.
Hej, det er Peter. Lig en besked.
Ringer tilbage når jeg kan. Tak.
Hør, jeg har efterladt dig...
Jeg har efterlad dig tre beskeder.
Du er nødt til at ringe tilbage.
Der sker noget med mig.
Og jeg tror, at du er den eneste der kan forstå mig.
Det er... øh.
Bare ring.
Tak.
Hvem fanden er du?
Du ved præcis hvem jeg er.
Du har sendt dig for at hente den.
Han fik dig til at glemme.
Hvad sagde du?
Det er det ikke værd.
Hvem er du?
Du tog noget fra os.
Nu tager jeg det tilbage.
Du vil aldrig finde det.
Oh?
Det tror jeg nu.
- Hej. - Hej.
Undskyld hvis jeg forskrækkede dig med, øh,
mord på Union Wells tingen.
Jeg var bare så spændt.
Nej, nej. Undskyld ikke.
Der var bare underligt at snakke om det.
For jeg har aldrig snakket om det før.
Så du lader som om, at det aldrig skete.
Nej, jeg har prøvet at starte forfra -
- og jeg troede, jeg kunne tage hvad jeg kunne lide ved -
- hvem jeg var, og lade alle de andre ting bag mig.
Whoo! Yeah!
Det er sådan du spiller Guitar Hero.
Claire! Hej, kom nu, herovre!
Dig og mig.
Du er blevet udfordret. Kom nu!
Hvem er hun?
Hun er forfærdelig.
Hun har spærret den ting hele aftenen.
- Det er min værelseskammerat. - Kom, vi skal spille.
Jeg har aftalt at spille med Gretchen.
Ved Gretchen hvordan man spiller?
Nej, men Gretchen er ligeglad.
Din modstander formodedes at hæve dit spil, -
- ikke sænke det.
Nå, da ingen af os ved, hvad vi gør,
vi vil være jævnbyrdige.
Dette vil være virkelig dårligt.
Åh, jeg fik en.
Gul.
- Ja. Ja! - Åh, nej.
Jeg bliver bedre hvert sekund.
Hiro. Hiro.
Hiro! Hiro, Hiro.
- Du er tilbage. - Hvad mener du?
- Hvad? Hvor er katten? - Der gik kage i dine kræfter.
Du frøs ikke tiden, den frøs dig.
Du har næseblod.
Der er noget helt galt. Du skal til lægen.
- Nej, det nytter ikke noget. - Du er nødt til det.
Jeg insisterer.
- Jeg har allerede været hos lægen. - Har du?
På grund af næseblodet? Hovedpinen?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
- Fordi det ikke ser godt ud. - Hvad sagde han da?
Jeg er døende, Ando.
Snart måske. Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke tro det. Der må være noget, vi kan gøre.
Du kan tage tilbage i tiden ...
- ... og omgøre det, der skete. - Det kan jeg jo ikke mere.
Så prøv igen. Det hele må være startet på et tidspunkt.
Ja.
Billedet ... Det var den aften, i tivoliet.
Kan du huske det? Der var en spåkone.
Hun spåede en fremtid, hvor jeg ville blive en mægtig helt.
Fra det øjeblik af, havde jeg ét mål i mit liv ...
- ... at blive en helt. - Og hvis du aldrig bliver spået?
- Så ville alt være anderledes i dag. - Præcis!
Og derfor må det aldrig ske! Jeg må aldrig ændre fortiden.
Uanset hvad. Vi kender alt for godt farerne ved det.
- Det er mit kodeks. - Skid hul i det.
Undskyld, Hiro.
Hiro.
Hiro. Hiro!
Jeg er ikke sikker. Jeg tror, jeg var ...
... tilbage i tivoliet, og ...
TOKYO, JAPAN FOR 14 ÅR SIDEN
Hvordan gjorde jeg ... Hvad skete der? Hvor er jeg?
I DAG
Hvem er han?
Hans navn er Hiro. Hiro Nakamura.
Og han var her, ved tivoliet.
Hvornår? Hvor lang tid siden?
14 år.
Mange tak, Lydia.
Det er alt for nu.
Vil vi virkelig stoppe med at flytte.
Efter alle disse år?
- Tiden er inde. - Ja.
Hør...
Jeg ved du er svag...
Men du må prøve igen, og gøre det en gang mere.
For mig.
Jeg tror vi har fundet en, som kan hjælpe os med fortiden.
Det er gode nyheder, Samuel.
Ja, så...
Jeg har brug for du sender mig tilbage.
Hvor langt?
14 år.
Hey, jeg så dig ikke forlade festen.
Nå, du er vel stadig der.
Og du lod vinduet stå åbent.
Matty.
Matty!
Matty.
Matty, gemmer du dig igen?
Hvor er Matty?
Hej, farmand!
Jeg vil ha min krop tilbage.
Sæt ham ned. Vær sød.
Åh, stakkels farmand.
Han ser temmelig nervøs ud, hva?
Kan du sige "flipper ud"?
Jeg forstår... Jeg forstår det ikke.
Hvordan er du egentlig her?
Jeg er en del af dig, Matt.
Hvad end du gjorde ved mig, levede jeg videre -
- og nu er jeg inden i dit hoved.
Så du er ikke virkelig?
Men hvordan vil jeg så kunne holde dit lille dreng?
Bare sæt ham ned.
Ikke før du giver mig hvad jeg vil have.
Du gjorde noget med mig, i mit sind.
Det er derfor jeg er her.
Fortæl mig hvad du gjorde. Hvor har du smidt min krop?
Okay, bare sæt ham ned, og så taler vi om det.
Fortæl mig.
Matt?
Her kommer moderen.
Grib.
Nej!
Matt, er du okay?
Jeg troede jeg hørte ham græde, det var alt.
Matt, han faldt hurtigt i søvn.
Hvad sker der med dig?
Jeg er bare træt, vil jeg tro.
Kom tilbage i seng.
Hallo?
Jeg må have ringet forkert.
Hvem leder du efter?
Sandra...
Bennet.
Ja, hun er her. Vent lige.
Sandra!
Hallo?
Sandra?
Nej. Nej, det er Tracy.
Jeg gjorde det ikke.
Hvad skete der? Hvor er jeg?
SPÅKONE
Åh nej.
Jeg må være rejst i tiden. Jeg må tilbage!
Undskyld, sir. Vil du tage et billede af os?
Selvfølgelig.
- Tak. - Velbekomme.
Kender jeg dig? Du virker bekendt.
Jeg har bare et af de ansigter.
Jeg vil have en slush-ice. Kom.
Det er nu, jeg får spået min fremtid.
Det her må være en slags prøve.
Jeg kan ikke ændre min skæbne. Jeg vil ikke.
Hjem igen! Nu!
Til min egen tid. Nu!
Vil De prøve lykken, sir?
Hvad har du at miste, Hiro?
Kender jeg dig?
Navnet er Samuel, -
- og jeg tror vi bliver rigtig gode venner.
Viste din værselskammerat, nogen form for selvmords tanker.
Følelser af at blive overvældet?
Lavt selvværd?
Nej.
Nej, hun havde nærmere for meget selvværd.
Hun var en overspiller.
Hun elskede sig selv.
Det var ikke udtrykket hun efterlod i sit selvmords brev.
Hvilket selvmords brev?
Det her lå på hendes pude.
Nej, det gjorde ik´.
Måske har du overset det.
Nej, jeg husker bestemt, at blive imponeret -
- med hvor krøllet hendes pude betræk var -
- og der lå intet selvmords brev.
Det var der ikke.
Vil du få dem alle ud herfra?
Du sagde hun var en overspiller?
Hør, selv en overspiller kan ikke skrive et selvmords brev, -
- efter hun er død.
Hun ville ikke gøre sådan noget.
Hun havde lige tæskede hele gulvets røv i Guitar Hero.
Det her var ikke et selvmord!
Hvad, så? Mord?
Hvorfor vil en eller anden dræbe din værselskammerat?
Det aner jeg ikke. Er det ikke dit job?
Jo, det er det sørme.
Mange tak for din hjælp, Miss Bennet.
Hvad? Nej tak.
Ando, hvor er han?
- Hvem? - Min bror. I er altid sammen.
Nå, ham. Han gik.
- Jeg så ham ikke gå. - Måske gemmer han sig.
Hiro! Hvor er du?
Fortæl mig, hvor min bror er.
Sandheden?
Han er fortabt i tiden.
Og er højst sandsynligt i et tivoli for 13 år siden.
Hvorfor prøver jeg overhovedet?
Så du er en tids rejsende?
Ja. Hvordan vidste du det?
Jeg har en gave, Hiro.
Lige som dig.
Hvad laver du her?
Jeg tror det har noget at gøre -
- med den unge mand.
Er han dig?
- Ja, men jeg kan ikke gribe ind. - Hvorfor ik`?
Fordi det var her det startede.
Hvordan jeg blev mester, af tid og rum.
Hvis jeg griber ind, vil jeg aldrig blive en helt.
Jeg vil ikke kunne redde heppekor pigen, -
- og New York vil eksplodere.
Det er Sommerfugl Effekten.
Hmm, det VIL være ondt.
Jeg gjorde det!
Men jeg vil væde på, der er nogle sommerfugle -
- som du vil kunne forandre.
Jeg mener, hvorfor ikke gøre denne tur umagen værd?
Nej, du må aldrig forandre fortiden.
Det er dårligt, altid.
- Alt er sammenhængende. - Ikke alt.
Nogle gange, hvis du vil ændre en ting, -
- det er alt du gør.
Forandre en ting.
Du har en special gave, Hiro, -
- til at råde bod på, dine fejl i livet.
Er der slet ikke andre ting du vil sørge for, at forandre?
Slushy uheldet!
Det var min skyld.
Jeg tumlede ind i Ando, og fik ham til at spilde sin drik -
- ud over Kimiko's favorit kjole.
Det var grunden, til at hun begyndte at hade ham.
Nu er chancen for at gøre dem glade.
Du har Evnen.
Nej.
Jeg har en regel, at aldrig forandre...!
Der er ting i denne verden, der er forkerte, Hiro.
Du kan gøre dem rigtige.
Hvis du mester disse færdigheder, -
- vil du og jeg have en strålende fremtid sammen.
- Dig og mig? Jeg forstår ikke. - Du må bare tage en chance.
Min ballon!
Åh, nej.
Hiro! Er du okay?
- Hvad skete der? - Jeg var i tivoliet.
- For 14 år siden. - Reddede du dit liv?
Nej, det kunne jeg ikke ændre.
Uden mine kræfter, ville mange mennesker være døde.
- Så rejsen var forgæves? - Ikke helt.
- Er noget ændret i dit liv? - Nej, alt er ved det samme.
- Slet ikke noget? - Nej.
Hvad med Kimiko?
En million yen pr. måned. Din nye leje, Hiro.
Det koster at bruge konferencerummet.
Første, sidste og depositum på mit skrivebord i morgen.
- Du er for hård ved ham. - Nej, du er for blød.
Jeg gjorde det!
Danko og jeg, vi talte sammen i hallen.
Den næsten ting jeg ser, at han er død, -
- og den her fyr, går på mig.
Jeg var heldig.
Jeg mener, den her vand ting, -
- det gjorde...det slog til på instinkt.
Hvad laver du her, Tracy?
Jeg vil have, du skulle lade mig ordne Danko.
Jeg kunne ikke bare lade det gå.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne tiltro dig, at du kunne håndter ham.
Det her er mit liv.
Jeg havde brug for at vide det.
Da jeg ankom, så jeg hvad du gjorde, som lovet.
Han kendte mig ikke...
Så jeg tænkte, lev og lad leve.
Og da jeg var på vej væk, kom denne fyr...
Fyren, med knivene?
Han var hurtig.
Uhyggelig hurtig.
Helt sikkert, en af os.
En af mig.
Har du nogen ide om hvor han vil dræbe Danko?
Jeg tror jeg hørte ham sig, han ledte efter noget.
Jeg ved det ikke. Måske et hævntogt?
Danko fik en masse fjender.
Dette var ikke hævn.
Se på sårene.
De var alle sammen på maven.
Hvis det var mig, og jeg ledte efter hævn.
Ville jeg gå efter halspulsåren -
- eller halspulsåre arteriet, eller hjertet.
Nej, jeg tror du hørte korrekt.
Jeg tror at morderen ledte efter noget.
Det var personligt.
Og jeg tror... Jeg har fundet det.
Hvad er det?
En nøgle.
Til hvad?
Det er et godt spørgsmål.
Kom nu, Matty-man, du kan gøre det.
Vis mig du er en stor dreng.
- Åh, se på dig! Sådan. - Så du det?
Flot klaret. Jeg har ham.
Godt klaret, kammerat.
Gud, han plejer at tage lang tid om -
- at varme op til fremmede.
Åh, Roy er ikke en fremmede.
Han har leveret vand til os -
- siden Matty blev født.
Jeg kan virkelig ikke fatte, det er så lang tid siden.
- Tiden flyver, hva, Janice? - Ja.
Ja, det GØR det sørme.
Hør, dit varmeaggregatet på din køler er ødelagt.
Så jeg kigger forbi senere, og fixer det.
Tak, Roy.
Ja tak, Roy.
- Ingen problemer. - Ses.
Ses.
- Hvad? - Janice?
Det er mit navn.
Nej, dit navn er Mrs. Parkman.
Hør, da jeg leverede vand, -
- var vi professionelle!
Du har aldrig leveret vand.
Pizza, vand, lige meget. Det er ikke pointen.
Pointen er...
Han var her, det var jeg ik`, og jeg er bare lidt vred.
Jeg troede vi var ovre det?
Ja.
Ja, vi er. Jeg undskylder.
Hey, du er bare træt.
Du har ikke sovet ordentligt.
Tja, jeg har snorket lidt mindre, så...
Jeg er urolig for dig.
Det er bare arbejdet.
Je--Jeg har et spor på den her store narko opgave, -
- og alt jeg behøve, er navnet på denne leverandør.
Og hvis du kunne læse et par sind, vil det være en del lettere -
- og du vil få nogle svar, ik`? - Ja, men jeg har sagt til dig.
Jeg ikke gør det mere, ik´?
Og det vil jeg holde på.
Det ved jeg, og jeg er stolt af dig.
Jeg er bare bekymret for, at det vil blive et tab.
Bekymr dig ikke.
Jeg har alt under kontrol.
Hallo, Peter.
Kan vi tale et øjeblik?
Kan jeg byde på noget at drikke?
Ja, tak.
Elsker, hvad du har gjort ved stedet.
Mange tak.
Så jeg har vand eller sennep?
Vand er godt.
Så hvad går du rundt og laver?
Jeg fik mit gamle job tilbage.
Ambulancefører.
Det må ha holdt dig i gang.
Din mor siger at hun ikke har set dig i flere uger.
Det er utroligt. Er det alt dig?
Bruger du dine evner?
Ser du, i min linie i arbejdet, hjælper det at være... -
- stærk, og kvik.
Ulykke på 23 og...
Mange tak, Dr. Suresh.
Det er en ret belejlig styrke.
Godt for dig.
Jeg tænker, en af os må råde bod på alt hvad vi har gjort.
Du mener...?
Dig, mig, min familie, Firmaet.
Kom nu, vi har ikke præcis været mønster borgere, Noah.
Det er en ret stor byrde for en fyr.
Du sagde du vil tale med mig.
Danko er død.
Dræbt... begrund af det her.
- En nøgle? - Jeg har gjort nogle undersøgelser.
Denne nøgle åbner en bankboks -
- i en bank i centrum.
Måden jeg ser det på, -
- at fyren der dræbte Danko, sikkert venter på -
- at en eller anden viser sig med nøglen.
Jeg har brug for en partner til det her, en jeg kan stole på.
Han kunne ha overfaldt mig, hvor som helst -
- og jeg vil aldrig vide hvem der gjorde det, -
- fordi han var super hurtig, og han har en ting for knive.
Hvor hurtig?
Tak for at lade mig være sammen med dig.
Selvfølgelig. Jeg vil aldrig forlade dig her.
Efter hvad der er sket..
Annies forældre kiggede forbi i går aftes.
Jeg synes hun skulle vide om " formodet-selvmords brev".
Du sagde ikke noget, gjorde du?
Nej, men jeg synes de har ret til at vide det, synes du ik`?
Jeg mener, hvis det var mig, så ville du gerne vide det.
Det er ikke din sag at fortælle forældrene om brevet.
Lad politiet klare det.
Det er sandheden.
Velkommen tilbage.
Hej, Gretchen, det er min mor.
Mor, Gretchen.
- En fornøjelse. - Hej.
Bizart, hva?
Jeg hørte at du fortalte politiet -
- at du ikke så selvmords brevet.
Så hvad tænker du, mord eller forfærdelig ulykke?
Øh, Claire har måske taget fejl omkring brevet.
Har måske? Så du et eller ikke?
Jeg så det ikke først, men det var mørkt.
Måske har jeg overset det.
Selvmord giver ingen mening.
Jeg mener, pigen havde en fremtidsplan.
Hvem ligger plan for deres liv, for de næste 50 år -
- og så kaster sig selv ud fra et vindue?
Jeg burde gå.
Er du okay?
Mange tak for alting.
Du er velkommen.
Husk, nyt liv, ny begyndelse.
Ses. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Så, det var et mord, ik`?
Hvordan beviser vi det?
Så tror du din kniv fyr vil vise sig her?
Jeg ved det ikke, men det er dejligt -
- at have dig omkring.
Ja, nemlig.
Gør det dig noget at jeg laver en bemærkning?
Jeg synes seriøst du skulle overveje -
- hvordan du lever dit liv.
Hvor kom det fra?
Jeg så din lejlighed, politi scanner, -
- og alle de avis artikler.
Du redder liv, og du holder udsigt.
Jeg vil vædde på at du kender alle deres navnene.
- Og? - Kender nogen af dem dit?
Det er ikke sundt at leve alene, Peter.
Ingen forbindelse til nogen. Det er en død ende.
Tro mig. Jeg er bevis "A."
I mange år, har jeg puttet jobbet foran min familie, -
- og nu er min børn ikke længere i skole -
- og jeg spiser Cornflakes som frokost, -
- og en ukendt person svarer min kones telefon.
Min pointe er, at jeg er alene.
Det er ikke måden at leve livet.
Her er det, Mr. Danko.
Og jeg vil være lige udenfor døren, når I er færdige.
Så hvad har vi vundet?
Et kompas. Danko blev dræbte for et kompas?
Et ødelagt kompas.
Ja. Vi er færdige om et minut.
Den tilhører ikke dig!
Han har evner.
Jeg har ham. Jeg har ham.
Satans til helvede.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Han løb væk.
Han trækker stadig vejret.
- Mange tak, Doktor. - Okay.
Hvordan har han det?
Åh, han er i bedring. Jeg håber det var det værd.
Nej, egentlig ikke.
Jeg kan ikke udregne hvorfor Danko -
- troede at dette var værd at dø for.
Må jeg se den?
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ingenting.
Åbenbart, virker den kun på dig.
- Her. - Nej! nej, nej, nej, nej.
Peter, dette er et spor. Du så den fyr.
Der kan være andre som ham derude.
Hør, mit liv giver endelig, en mening for mig.
I de sidste seks uger, har jeg reddet 53 folk.
Og jeg er sammen med dig, hvad? En time, -
- og en uskyldig fyr blev næsten dræbt!
Jo længere jeg holder mig væk fra dig -
- og hvad end det er du laver, -
- jo mere lykkelig vil jeg blive.
Han dræbte Danko.
Han dræbte næsten dig og mig for den her.
Så hvorfor lader du ham ikke bare få den?
Hør...
Mit liv er simpelt.
Okay? Jeg forstår det.
Jeg har ikke brug for at ting bliver kompliceret.
Hvorfor kom du så med mig?
Mine Evner. Det hjælper mig med at gør mit arbejde bedre.
Det, hvor jeg faktisk redder folk.
Så må det her vel være farvel.
Jeg ønsker dig alt held i verden, Peter.
Mange tak, Noah.
Hey!
Ring til din mor.
Kriminalteknisk Patologi: Principper og praksis, -
- Spitz og Fishers Retsmedicinsk Udforskning af Død, -
- Knight's Kriminalteknisk Patologi med Alle Relevante Tilføjelser.
Hvor har du fundet alle dem, hos drabs boghandelen?
Er der sådan et sted?
Synes du ikke det er, lidt at overdrive?
Vil du ikke bevise at din værelses kammerat ikke blev smidt ud?
Selvfølgelig.
Og ja, jeg ved hvad "smidt ud" betyder.
Bliv nu ikke vred på mig, for at bruge sådan en sætning.
Har du nogensinde hørt om "spring, skub, fald" testen?
Hvad for noget?
Det er når politiet skaffer en dukke, omtrentlig størrelsen -
- og vægten på et ofre, og smider den ud af et vindue, og ser hvordan det lander.
Hvilken side er det på?
Åh, det er ikke derinde.
Jeg så det i en episode med Crossing Jordan.
Hør, hvis du falder, falder du direkte ned.
Hvis du hopper, vil du nå lidt længere.
Men hvis du skubber...
Undskyld.
Alt vi har brug for er en dukke, -
- på omtrent samme størrelse og vægt som Annie.
Du er ikke seriøs?
Vi kunne måske hugge et kadaver fra medicin skolen?
Hvad? Det er en uskyldig kriminalitet.
Lad os nu ikke rive os med!
Hvorfor ik`? Det her er mord!
Måske, men jeg prøver ikke på at være en social udstødt, -
- før semesteret.
Skibet er allerede sejlet, Claire.
Så hvor får vi fingre i et død krop?
Hej, mit navn er Matt.
- Hej, Matt.
Øh, det er nu seks uger siden, jeg sidst brugte, -
- Og, øhh... -
- jeg føler mig, forvirret.
Øh, da jeg... da jeg brugte.
Var jeg totalt egoistisk.
Jeg tænkte ikke på hvad jeg gjorde imod andre, -
- og, øh, hvordan jeg har skadet dem.
Undskyld.
Du mener ligesom du gjorde imod mig?
Hej.
Mit navn er Sylar.
Det er omkring seks uger eller sådan, -
- siden jeg har set min krop, og jeg vil ha den tilbage!
På det seneste, øh, har der være disse, øh...
Spøgelser.
Disse ting har dukket op, fra mit tidligere liv -
- og jager mig.
Tror du virkelig at du kan stoppe med at bruge dine evner?
Er du sindssyg?
Jeg mener, jeg vil vædde på at du ikke engang kan klare en dag.
Jeg kan ikke få disse billeder ud af mit hoved.
Du er svag! Du er enfoldig!
Jeg vil vædde på, at jeg kan få dig til at bruge din evner!
- Gå væk! - Jeg kan få dig til... -
- at bruge dine evner!
Undskyld.
Hey, ven, er du okay?
Ser han okay ud, seriøst?
Jeg mener, se på ham.
20 kilo overvægtig, -
- blodtrykket igennem taget.
Han har et hjerteanfald der venter på at ske!
Stop det! Stop det!
Okay, lad os, øh, lad...få samlet tingene -
- og gå lidt videre.
- Hvem er næste?
Så det er dig og Kimiko. Skal I giftes?
Engang, måske.
Hvad er så morsomt? Vi har været sammen i årevis.
Nej, I har ikke. Hun plejede at hade dig.
Jeg fik det til at ske. Jeg er årsagen til jeres forelskelse.
Hvad snakker du om? Vi blev forelsket i det tivoli.
Vi kyssede for første gang i pariserhjulet.
Det kys skete aldrig fordi du ødelagde hendes kjole ...
... på grund af mig. Men jeg ordnede det.
Jeg rettede min fejl. Og nu er du lykkelig.
Det er min mission.
Jeg må rejse tilbage og rette op på begåede fejl i mit liv.
Men du er døende, og dine kræfter er ude af kontrol.
Netop derfor.
Nu eller aldrig. Ando, hver dag er en gave.
Af sted!
Okay, lad mig prøve at knække denne fyr, -
- se om jeg kan få ham til at tale.
Du virkede lidt væk, til vore møde idag.
Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg har det fint. Jeg er under kontrol.
Det er fint.
Dobbelt skud, Mocha.
Du virker til at kunne bruge lidt, samle-sig-op.
Det er okay. Ingen betingelser her.
Ikke interesseret.
Kom nu, lad os gøre det nemt, okay?
Bare to fyre der taler. Kom nu.
Nu forstår jeg det! Du er den gode strømer.
Hvor ironisk.
Så, vi må have et navn.
Din leverandør, okay? Du giver os hans navn, -
- og du har en ren straffeattest.
Han er en løgner, total løgner.
Hvor stirrer du på min pande?
Står der "nar" eller noget?
Jeg stirrede ikke på din pande.
Du får ikke et navn, kaffe dreng.
Er det alt hvad du behøver, Matt? Et navn? Seriøst?
Hvad helvede venter du på?
Det må flyde rundt inde i hans -
- lille komisk hjerne et sted, ik`?
Jeg gør ikke sådan noget længere.
Gør ikke hvad mere?
Hvorfor er så det? Fordi du er en misbruger?
- Lad mig være. - Hvem taler du med?
Bare læs hans sind, Matt. Du ved at du har lyst!
Tjaa, jeg kan hjælpe dig.
Jeg kunne tage et flot, lille stykke, -
- ud af hans kranie i processen.
- Stop det! - Hvad fejler du?
- Bare giv mig et navn, okay? - Ta det fra ham!
- Nej! - Nej?
Hvorfor fanden ikke?
- Hvad? - Lad mig være.
Du er en taber. En total taber.
Jeg under mig ikke over, hvorfor din kone har sex med vand fyren.
- Hold din kæft nu. - Jeg sagde ingenting.
Jeg taler ikke til dig lige nu.
Kom nu, Matt.
Hun har bedraget dig allerede en gang, -
- og vi begge ved, at Janice har brug for en rigtig mand.
En som ikke er bange for at bruge sine evner.
En som ved hvordan han skal bruge den.
Jeg er i kontrol her, ikke mine evner.
Og ikke i dag, din dumme skiderik!
Keppler. Fyrens navn er Keppler.
Bor ved Long Beach, okay?
Bare lad mig værre.
- Hey. - Hey, mand.
- Har du haft en god offday? - Ja, den var god.
Meget produktiv. Jeg fik en masse gjort.
Er du okay?
Åh, ja. Det er bare...jeg er fin.
- Er det clam chowder? - Ja det er.
Det lugter godt. Hvor fik du det fra?
Et sted kaldt Lovligt Sø Mad.
Jeg fik en til dig.
- Har aldrig hørt om det. - Det ligger oppe ved Boston.
Boston?
Nå, hvordan fik du det så herned?
Jeg kender en fyr.
Det er partneren jeg kender og elsker.
Alle tilgængelige enheder, Kode Tre, Femte og Lexington.
Tænk ikke på det.
Vi har stadigvæk fem minutter til vi skal være klar.
Peter?
Noah?
Bare hold ud. Bare hold ud, okay?
Han tog Kompasset.
Hvordan har du det?
Åh, du ved, det ser værre ud end det føles.
Da du ringede, så tænkte jeg, at jeg skyldte dig det.
Hey, du ved den nøgle inden i Danko?
Det viser sig at det ledte mig til et, øh...
Ødelagt, gammelt kompas.
Din ven med knivene -
- kom igen og tog det tilbage.
Vil du gå efter ham?
Det ved jeg ik`.
Jeg, øh, jeg fortrækker den gamle måde at gøre arbejde.
En af mig, en af dig.
Denne nye vej føles bare...
For farlig, at prøve at stoppe dem alene.
Måske er den fyr med knivene ligesom mig, -
- prøver bare at få sit liv tilbage.
Beholde hvad er hans.
Måske er ideen ikke at stoppe dem.
Men finde en måde at hjælpe dem på.
Ja, måske.
Så vær ærlig. Hvorfor ringede du?
Du ved, jeg... Jeg kan ikke ringe til min kone.
Min... ekskone.
Og jeg vil ikke bekymre Claire, -
- så jeg, øh...
- Nej, jeg forstår det.
Du vil ikke være alene.
Ja, sådan må det vel være?
Så hvad er der i posen?
Øh, J...jeg har ingen ide. Hvad er det?
- Clam chowder? - Mmm, det er stadig varm.
Det ser ud som om, nogen ser til dig.
Vil du ha noget? Der er nok.
Har du en ekstra ske?
Hej, kammerat. Hej.
Du behøver ikke at smække den, -
- ellers smadre du bare køleren igen.
Gætter på, at du ikke kender din egen styrke.
- Hej, elskede. - Hej.
Roy ordnede det varme vand.
Fedt, Roy.
Alting okay på arbejde?
Ja, ja. Det var endnu en fremragende dag.
- Hey, Roy? - Ja?
Lad mig følge dig ud, ven.
Åh, selvfølgelig. Ses på tirsdag, Janice.
- Mange tak, Roy. - Ses, Matty-man.
Vær nu en god dreng.
- Hey, ven. - Ja?
Har du din egen familie, Roy?
Nej, nej. Måske en dag.
Ja. Hør, tak for at du lavede det varme vand og alt det, men...
Åh, mig en fornøjelse.
Det må være hårdt derude, for en single mor, ik`?
Ja. Ja.
Hør, hun er ikke single længere.
I morgen, vil du spørge efter en ny rute -
- og du kigger aldrig forbi, det her hus igen.
Så jeg starter en ny rute. Så må det vel være farvel?
Ja, det er. Farvel, Roy.
Fik dig!
Hop. Skub. Fald.
Så dræbte hun virkelig sig selv.
Du gjorde mig bekymret.
Undskyld, at skaffe kompasset tilbage, -
- var en del vanskeligere end jeg troede.
Jeg mødte en svamp.
Talte du med ham?
Fik ligesom ikke chancen.
Lydia siger at du fandt en anden tidsrejsende.
En til at erstatte Arnold.
Det ord bryder jeg mig ikke om.
Du kan ikke udskifte familie.
Men den her Kinesiske fyr?
Japansk.
De har smidt ham på en retfærdig rejse, -
- men han skal nok vende tilbage til os.
Så hvad nu?
Vi samler resten.
Tekst af Dolle19 - Rettet af Nikse [www.moviefreak.dk]